• “Ôgai” — Mori Rintarô. Begegnungen mit dem japanischen homme de lettres. Herausgegeben von Klaus Kracht, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag 2014. 348 S.

    Inhalt   5   Vorwort   7  Abkürzungen   9   Klaus Kracht, Berlin: Zur Einführung. “Ōgai”, seine Berliner Gedenkstätte und ihr Umfeld   11   Richard Bowring, Cambridge: Ōgai als Erneuerer der japanischen Sprache   46   Sasaki Yukitsuna, Tokyo: Ōgai und Sasaki Nobutsuna   56   Heike Patzschke, Köln: Ōgais Deutschlandtagebuch – eine Erfolgsgeschichte interkultureller Kommunikation?    63   Takahashi Teruaki, Tokyo: Ōgai und die deutsche Literatur   81   Yōichi Nagashima, Kopenhagen: Nora – Mori Ōgai’s“Cultural Translation”  of A Doll’s House by Henrik Ibsen   89   Kayo Adachi-Rabe, Berlin: Ewigkeit des Vergänglichen – Zeitdarstellung im Film Sanshō Dayū von Mizoguchi Kenji   111   Michiko Mae, Düsseldorf: Mori Ōgais Umgang  mit den Differenzsetzungen der Moderne   122   Emmanuel Lozerand, Paris: Ōgai und die Namen   135   Peter Pörtner, München: Mori Ōgai und das Schöne aus Deutschland. Einige Mutmaßungen   148   Doris Bargen, Amherst: Assassins and Avengers in Mori Ōgai’s Sahashi Jingorō (1913)   161   John Timothy Wixted, Harbert, Michigan: Sociability in Poetry. An Introduction to the Matching-Rhyme Kanshi of Mori Ōgai   189   Eduard Klopfenstein, Zürich: Mori Ōgais literarische Nachwirkungen besonders in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts   218   Mishima Ken’ichi, Tokyo: Aspekte transkultureller Modernität. Europa-Erfahrungen Ōgais und anderer Autoren der japanischen Moderne   239   Nora Bartels, Heidelberg: Mori Ōgais Faust   258   Kōno Shion, Tokyo: Mori Ōgai and the “Literature of the World”. Reading Hyaku monogatari (1911) through the Eyes of the Foreign Reader   269   Klaus Kracht, Berlin: Rückblick – Mori Rintarōs Geburtstagsjahr   287   Chronologie   314   Mori Rintarō an seiner Berliner Alma Mater. Übersetzungen und Studien (Auswahl)    321   Index  327   Autoren  343

Klaus Kracht

Seminar für Ostasienstudien (Japanologie) am

Institut für Asien- und Afrikawissenschaften der Kultur-, Sozial- und Bildungs-wissenschaftlichen Fakultät Humboldt-Universität zu Berlin

  

E-Mail: klaus.kracht(at)rz.hu-berlin.de

Chronik der Humboldt-Japanologie und ihres Berliner Umfeldes

 

Kalender

 

Links